@axiao123 #15
那实际上也才 1000W 的话。。。就更不算什么事儿了，高性能的游戏 PC 都能摸到了。

关于空载，可以看下是否和 8 楼说的电源模式有关，如果一直是高性能模式，那可能空载也没怎么省电。

开了半天 19 度，也就是 12 小时 19 度，换算一下就是 1583W 的功率。

这个功率，也就三四台普通台式机吧。

@sagaxu #19
但是楼主发帖就是想问这个的嘛，只能尽量翻一下相近的资料，看看能不能找到一些引子。

翻的时候其实还发现一些有意思的东西，比如这篇文章：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_aa9e94d801017j4e.html

从这里甚至可以看到 Cyber -> 赛伯 的关联，以及老生常谈的 emulation 和 simulation 等等，还是蛮有意思的~

@Xusually #14
另外补充一下，我这里引用的是 《计算机科学技术名词》。

你提到的音频信号的例子，可能和 《通信科学技术名词》中对 buffer memory 的定义有些类似：
通过临时存储，能使数据在具有不同传递特性的两个功能单元之间传递的专用存储器或存储区。

@Xusually #14
如楼上所说，我这里并不是在讨论这个词的真正含义，选择这份文献是因为这份文献类似『国家标准』。

楼主在发帖时也强调了 『不是问缓存是什么意思或作用，而是翻译者何以翻译成缓存』，更侧重于寻找到这样翻译的原因。

@johnwood #11
可能你理解错我的意思了，如楼主所说，我这里主要还是想去寻找一下翻译者的思路，而不是这个词的原本含义。

技术名词的翻译，要么是大家自发统一，要么是国家层面定基调，考虑到 Cache 这个词应该是最早一批被翻译的。

《全国科学技术名词审定委员会》就是这样一个机构，目前 《计算机科学技术名词》已经出了三版，可以称作相应的标准。

我是希望通过查找这份标准中的详细描述，来推测一开始的翻译思路。

我翻看了一下 《计算机科学技术名词》（ 2018 第三版）

实际上这里面 Cache 的翻译并不是 『缓存』，而是 『高速缓冲存储器』，定义为：
一种在主存储器与中央处理器之间、对程序员透明的快速小容量存储器。可用以改进存储器的有效传输率。

而它对 Buffer 的翻译是 『缓冲存储器』，定义为：
一种为匹配不同传输速率的数据而设置的存储区。可作为两种不同速度的存储器或两种计算机部件之间的同步装置，分为输入缓冲器和输出缓冲器。

而被叫做为『缓存』的是 caching，定义为：
为了减少客户端能感知到的访问延迟以及服务器 /网络负载，将频繁使用的数据储存在接近客户代理的技术。


我觉得这里实际上可以看到一点命名思路，实际上是把 Cache 当做一类特殊的 Buffer 来进行命名了。
既然如此，那对 Buffer 的『缓冲存储器』加上一些限定，起名 『高速 Buffer 』就好了。

然而这么长的名字，大家肯定不会喜欢啊，久而久之又简称为了『缓存』，这实际上也间接导致了在面对 Buffer 和 Cache 的时候，很容易出现混淆不清的情况。

由于暂时找不到前两版的相关文献，不太确定是否有其他的演化关系。

@j717273419 #5
http://www.ccopyright.com.cn/index.php?optionid=1003

考虑付费方案的话，直接 firebase 就好了

https://firebase.google.com/pricing

https://firebase.google.com/products/storage
https://firebase.google.com/products/realtime-database


一定要求免费的话，就一楼说的 Google Drive API 吧

https://developers.google.com/drive/api/v3/reference/files/create

想起五年前，在德邦网点，看到一个件孤零零的放在中间，独自占了一大片地方，觉得很奇怪就问了下小哥怎么回事儿。

小哥拿起上面的一张纸给我看了下：
https://ww1.sinaimg.cn/large/760b39b3gy1gm4slvtfyhj20u01407wi.jpg