SourceTree 现在在征求翻译者帮助

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Pro Git

› Atlassian Git Tutorial

› Pro Git 简体中文翻译

› GitX

这是一个创建于 4007 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

http://blog.sourcetreeapp.com/2013/12/09/help-translate-sourcetree-for-windows/

翻译者

SourceTree

征求

13 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

ini

2013-12-10 12:53:33 +08:00

已注册账号加入，正在帮忙翻译。。

ultragtx

2013-12-10 13:29:17 +08:00

跑过去看了一眼，有的根本没法翻译啊，比如unstage中文应该对应什么，对于开发人员来说看到英文更明确吧

cloudzhou

2013-12-10 13:32:06 +08:00

@ultragtx 能不能叫“尚未暂存”

Coda

2013-12-10 14:00:33 +08:00

英文菜的路过, 等着大侠们汉化好吧~ 辛苦了各位!

akira

2013-12-10 14:45:00 +08:00

发现好多单词都不会翻译。。。

tab

2013-12-10 17:20:47 +08:00

App本身不需要翻译吧。。。翻译个介绍教程啥的还差不多。

caizixian

2013-12-10 17:46:52 +08:00

自己在用bitbucket，有关住过sourcetree，可惜XP linux貌似不能用
感觉tortoisehg还可以

so898

2013-12-10 18:45:33 +08:00

这破网站竟然不能显示我翻译了多少条！瞬间觉得没啥荣誉好刷的了……
一会晚上回去把Message里面几个大长的给搞了算了……

roricon

2013-12-11 08:15:28 +08:00

@so898 确实，都不知道自己做了多少工作，荣誉感骤降……

helloleo

2013-12-11 11:03:30 +08:00

@cloudzhou 这是个动词，应该翻译为「取消暂存」较妥。

79bxh9b

2013-12-11 21:57:23 +08:00

暂存读起来太奇怪了，意思应该是移出提交清单

felix021

2013-12-12 19:02:28 +08:00

@79bxh9b git book的中文版对stage的翻译，用的是"暂存"
http://git-scm.com/book/zh/Git-%E5%9F%BA%E7%A1%80-%E8%AE%B0%E5%BD%95%E6%AF%8F%E6%AC%A1%E6%9B%B4%E6%96%B0%E5%88%B0%E4%BB%93%E5%BA%93

79bxh9b

2013-12-12 21:52:11 +08:00

囧明明stash才应该叫暂存嘛，看来就算翻译了我也不会用中文版了