这是一个创建于 4080 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
鲁棒性 or 健壮性(抗变换性) 现在大学教材用的哪个？
聊到这个，这音译不觉得扯么？还是被 撸啊撸 玩坏了～
ps:
计算机科学中，健壮性（英语：Robustness）是指一个计算机系统在执行过程中处理错误，以及算法在遭遇输入、运算等异常时继续正常运行的能力。 诸如模糊测试）之类的形式化方法中，必须通过制造错误的或不可预期的输入来验证程序的健壮性。很多商业产品都可用来测试软件系统的健壮性。健壮性也是失效评定分析中的一个方面。
http://zh.wikipedia.org/wiki/鲁棒性_(计算机科学)
http://baike.baidu.com/view/45520.htm
聊到这个，这音译不觉得扯么？还是被 撸啊撸 玩坏了～
ps:
计算机科学中，健壮性（英语：Robustness）是指一个计算机系统在执行过程中处理错误，以及算法在遭遇输入、运算等异常时继续正常运行的能力。 诸如模糊测试）之类的形式化方法中，必须通过制造错误的或不可预期的输入来验证程序的健壮性。很多商业产品都可用来测试软件系统的健壮性。健壮性也是失效评定分析中的一个方面。
http://zh.wikipedia.org/wiki/鲁棒性_(计算机科学)
http://baike.baidu.com/view/45520.htm
第 1 条附言 · 2013-09-27 13:49:57 +08:00
 |
1
luikore 2013-09-27 13:29:15 +08:00  3
乐百氏性
|
 |
2
misaka 2013-09-27 13:34:21 +08:00
撸管性 。。。 ( ＿ ＿)ノ||面壁
|
 |
3
cutehalo 2013-09-27 13:36:10 +08:00 1
学过鲁棒控制XD
|
 |
5
sophy 2013-09-27 13:38:24 +08:00 1
硬性
|
 |
6
michaelye1988 2013-09-27 13:38:34 +08:00 1
这当时到底是谁翻译的，我念书那会也学过，简直莫名其妙。
|
 |
7
waynee 2013-09-27 13:42:12 +08:00
是在用鲁棒性，不过健壮性也有说。系统分析里面学的。
|
 |
8
atom 2013-09-27 13:56:00 +08:00
我自己说的时候是说健壮性，但是如果领导一愣没明白，再补上一个撸棒性
|
 |
9
dallaslu 2013-09-27 13:57:28 +08:00
最早听说的是健壮性，后来从老板那里听说一个鲁棒性
|
 |
10
wzxjohn 2013-09-27 14:02:55 +08:00
武汉大学表示在用。
|
 |
11
momo5269 2013-09-27 14:09:26 +08:00
鲁棒性有段时间和别人说 人家都不知道是啥...........百度也没啥好结果 现在倒是有不少了
|
 |
12
zzNucker 2013-09-27 15:52:44 +08:00
一直用鲁棒性 - -
|
 |
13
HowardMei 2013-09-27 16:02:44 +08:00
这个词来源于自动控制，鲁棒性很形象啊，健壮性涵盖太广，可能出现歧义，当然纯代码领域，这两个没差别。
|
 |
14
Ludwiyk 2013-09-27 16:06:07 +08:00 via iPhone
软件工程教材里是鲁棒性，神翻译...
|
 |
15
kunimi 2013-09-27 16:43:15 +08:00
学过自控原理的孩子看得这个词感觉很亲切啊
|
 |
16
cad0420 2013-09-27 17:29:23 +08:00
就因为这个词，我大学有一门课上了半个学期不知道老师在讲什么（其实是我自己没好好学下课没google我会说嘛！），后来看了课后的英文的选读材料，才明白，我去就是robust的意思啊！无语！
|
 |
17
dragonszy 2013-09-27 20:07:59 +08:00
这个翻译真是神坑，奇怪的是居然约定俗成了。鲁棒性的确比健壮性听起来高端洋气上档次！
|
 |
18
nichan 2013-09-27 20:12:12 +08:00 2
上过高数的表示还有个神词叫 夹逼定理，我至今依然不忍直视……
|
|
20
HowardMei 2013-09-27 21:02:06 +08:00 1
@dragonszy 明明是个很土很中国的词好不？ 鲁=不敏感的、迟钝的，鲁棒性=对干扰/摄动的不敏感性
强鲁棒性常出现于Geek男编码时，对美女传秋波、发嗲等干扰，不敏感、反应迟钝，无法立即响应凑上去献殷勤。 |
 |
21
wenbinwu 2013-09-27 21:04:44 +08:00
我到现在也不懂什么事鲁棒性
|
 |
22
anthozoan77 2013-09-27 22:27:35 +08:00
上周数据结构老师才提到这个。。。
|
 |
23
PrideChung 2013-09-28 01:41:47 +08:00
有用的，第一次听到也觉得莫名其妙，直接说健壮性不行么，我自己也是用健壮性。
|
 |
24
xiaoshanao 2013-09-28 10:10:24 +08:00 1
https://twitter.com/jinxray/status/382224631123283968 推上對「魯棒」翻譯的討論。
|
|
25
xiaoshanao 2013-09-28 10:11:16 +08:00
|
Select Language