这是一个创建于 1733 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
前些天，在看英文文档的时候，需要不停的在原文和译文之间切换，感觉很不爽。于是冒出来一个想法，能不能在一个页面同时显示原文和译文呢？
为啥不直接看译文？这不是想多积累点词汇量嘛~
说干就干，首先在网上搜索有没有这样的阅读工具，发现大多是一段原文一段译文这种形式的排版。OK，排除掉干无用功的可能，撸起袖子开干。
涉及到的知识点主要是自绘组件相关的东西，包括布局、译文字体大小的计算和更新时机等细节问题。最终把自己关了一天小黑屋捣鼓出来了，呈现出来的效果还不错。
由于我的垃圾服务器在这个特殊时期被墙了，只能放在 github 上了，依然是慢得想打人。
先上两张图，留个印象：
目前有以下功能：
- 切换“白天模式”和“黑夜模式”
- 设置原文的字体大小（译文的大小是自动计算的）
- 设置段落的间距
- 设置原文和译文的颜色
- 设置显示模式，可以只显示原文、只显示译文和反转显示
建了个微信圈子，欢迎对产品有实践兴趣的同学加入，一起来玩呀
第 1 条附言 · 2020-03-02 18:56:29 +08:00
原来图片一直是挂的呀。我自己能看是因为浏览器缓存。我擦，为什么之前都没有人指正批评，尴尬。。。
 |
1
haimall 2020-03-02 17:17:14 +08:00 via Android
直接做成 圣经可以吗？
|
 |
2
linzhzh 2020-03-02 17:22:15 +08:00
数据源哪里来 ，原文和译文怎么一一对应？还是手工调整？
|
 |
3
registered OP @haimall ??这是啥梗吗？
|
 |
4
cmdOptionKana 2020-03-02 18:13:58 +08:00
flutter 做网页？
|
 |
5
weikang 2020-03-02 18:33:54 +08:00
发的微信圈子二维码看不见. 留个 wx: coco-well
|
 |
7
rzzm 2020-03-02 18:51:52 +08:00
打开了,还只是展示吗
看了源码, 不是普通的 dom 呢, 这就是 flutter 吗,这是慢的原因吗(再开就快了) |
 |
8
whileFalse 2020-03-02 19:28:33 +08:00
图裂了，还有，有个叫彩云小译的插件你试过没？
|
|
9
registered OP @linzhzh 如果定位是工具的话，就不用关心内容的问题了。如果是做内容平台的话，前期只能自己找一些中英文档填充进去了，然后制定激励策略来鼓励创作。当然，版权问题是个大问题。原文和译文是按段落对应的，只要段落一致，是自动对应起来的。欢迎来圈子详聊呀~
|
|
10
haimall 2020-03-02 19:52:37 +08:00 via Android
@registered 我看你界面挺好看的，圣经经常双语看，联想到的，随口说出来了。
|
|
11
registered OP @rzzm 这是放在 github 上的，这个慢的锅我不背噢。欢迎来圈子里一起讨论如何改进计划呀
|
|
12
registered OP @haimall 这个可以有。欢迎来圈子催进度，哈哈~
|
|
13
registered OP @whileFalse 多谢提醒。我刚去查了下这个插件。确实很不错。但是它依然是我文中提到的“一段原文一段译文”这样的排版。所以不符合我的需求。
|
 |
15
Unclev21x 2020-03-03 10:00:02 +08:00
我一般就查一些不认识的单词，所以我用沙拉查词
|
 |
16
superbai 2020-03-03 10:27:17 +08:00
没太明白这个和 flutter 的关系是啥？
|
|
17
registered OP @Unclev21x 这个不是翻译工具，是阅读工具
|
|
18
Unclev21x 2020-03-03 14:28:52 +08:00
@registered 好吧。我以为阅读的时候，查查不认识的单词就足够了。
|
|
19
registered OP @superbai “做”的关系
|
 |
20
MLawliet 2020-03-04 17:11:19 +08:00
感觉有点卡。。
|
|
21
registered OP @MLawliet 嗯，发现了，滚动的时候有点卡。debug 模式下不卡
|
Select Language