这是一个创建于 1959 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
https://i.imgur.com/23Uin6N.jpg
算了我也不知道怎么吐槽了
第 1 条附言 · 2019-07-19 16:46:13 +08:00
打不开看这个
 |
1
mayufo 2019-07-19 16:21:49 +08:00
图裂了
|
 |
2
alphadog619 2019-07-19 16:24:03 +08:00
这个单位不错
|
 |
3
Codingless 2019-07-19 16:24:31 +08:00  2
虽然美职篮这个名字并没有错，但我们还是习惯叫它 NBA。
|
 |
4
arrow8899 2019-07-19 16:25:11 +08:00
手机内存，应该是系统的问题吧
|
 |
5
misaka19000 2019-07-19 16:25:20 +08:00
看不懂这个有什么好吐槽的
|
 |
6
piloots 2019-07-19 16:27:53 +08:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，没毛病啊
|
 |
7
doing1 2019-07-19 16:30:40 +08:00
打不开 老弟
|
 |
8
Danfi 2019-07-19 16:32:22 +08:00
系统版本 8.1 吗？ 😁
|
 |
9
xiaozaiziwyt 2019-07-19 16:46:08 +08:00 via Android
我寻思 v2 里貌似能发图片吧
|
 |
10
efaun 2019-07-19 16:54:26 +08:00
这是用户体验的问题，测试没做错
|
 |
11
phpcxy 2019-07-19 17:11:57 +08:00
双引号使用错误~
|
 |
12
Vindroid 2019-07-19 17:16:02 +08:00
没问题啊，文本的问题也算。测试不提，难道让 PM 或客户提么
|
 |
13
piaochen0 2019-07-19 17:17:39 +08:00
错别字算 BUG，这个没毛病吧....
|
 |
14
goofool 2019-07-19 17:19:04 +08:00
没看懂，不是问题吗？
|
 |
15
CallMeReznov 2019-07-19 17:21:44 +08:00
技嘉:¿¿¿¿¿¿¿¿¿
|
 |
16
gtanyin 2019-07-19 17:23:03 +08:00
写清楚行么，是 app 内部显示的字还是系统界面显示 app 信息时的字
|
 |
17
artaris 2019-07-19 17:24:23 +08:00
之前我一加 3T 刷魔趣的时候也显示“ 64 吉”，我总看着怪怪的的，还是见识太少了……
|
 |
18
pingpp00 2019-07-19 17:32:28 +08:00
这个没毛病啊，错别字算是 Bug
|
 |
19
annielong 2019-07-19 17:37:15 +08:00
是 app 的还是系统的，不过十有八九是 app 的吧，系统的敢这么显早流传开了，文字错误也是 bug，测试没问题
|
 |
20
atom234 2019-07-19 17:39:43 +08:00
其实位置显示不对也是 bug，ie 上样式错了也是 bug
|
 |
21
chenluo0429 2019-07-19 17:49:55 +08:00
似乎是从 O 开始，google 给的默认 zh_CN 里面就是吉字节，没得错。
|
 |
22
also24 2019-07-19 17:51:26 +08:00 via Android
G 的翻译就是 吉 啊…
|
 |
23
ignore 2019-07-19 17:53:54 +08:00
搞不懂在吐槽什么
|
 |
24
hahasong 2019-07-19 18:04:36 +08:00
看来很多老哥不知道 G 的中文是吉
|
 |
25
reus 2019-07-19 20:32:27 +08:00 3
G 中文就是 “吉兆”
当然更常用的是“千兆” 不是错别字，只是很生僻 楼上很多人就不知道 |
 |
26
maokabc 2019-07-19 22:43:54 +08:00 via Android
之前也发现这个问题，所以单独实现了不调用系统的，这种单位不翻译更好
|
 |
28
persistz 2019-07-19 22:53:25 +08:00 via Android
没看懂楼主想要表达什么
|
 |
30
chiu 2019-07-19 23:47:15 +08:00
非常规表示吧，用户如果看不懂，体验差，那也算 Bug
|
 |
31
z919126592 2019-07-20 01:24:15 +08:00 via Android
Android 8.1 ？ 8.1 的翻译变成了吉 9.0 就没有了
|
|
32
z919126592 2019-07-20 01:26:33 +08:00 via Android
@artaris Android 8.1 时候的 G 翻译成了吉 P+就回去了
|
 |
33
winterbells 2019-07-20 01:32:19 +08:00 via Android
看不懂的翻翻字典
|
 |
34
jinliming2 2019-07-20 01:50:01 +08:00 via iPhone
G 强行翻译成 吉，就像 Windows 强行翻译成 视窗 一样尴尬……
|
 |
35
leido 2019-07-20 02:04:31 +08:00 via Android
不应该怪产品吗？吐槽测试干嘛？
|
 |
36
sylxjtu 2019-07-20 02:36:47 +08:00 via Android
还真不是错别字，新华字典和现代汉语词典附录里面都有这个翻译，应该是国标里的，你司测试确实孤陋寡闻了
|
 |
37
terlan 2019-07-20 02:37:20 +08:00 via iPhone
哈哈哈
|
|
38
sylxjtu 2019-07-20 02:42:17 +08:00 via Android 1
|
 |
39
greatbody 2019-07-20 05:55:15 +08:00 2
错别字当然算 bug，这个是不细心，不能怪别人。除非是设计师给的就是这个。但是即使设计师给的就是这个，研发也有责任追问一句“ G 怎么会翻译成吉？”
|
 |
40
newtype0092 2019-07-20 07:32:11 +08:00 1
@greatbody G 翻译成吉不是常识？没学过计算机组成原理还没学过计算机基础么。。。
|
 |
41
fonlan 2019-07-20 08:00:40 +08:00 via Android
不算错别字，只是用户体验不好，测试没错
|
 |
42
starsriver 2019-07-20 08:06:09 +08:00 via Android 1
很多人没有 get 到重点啊！
那个双引号 |
 |
43
zisway 2019-07-20 09:02:32 +08:00 via Android
看产品给的文案，如果符合测试说的，那就是算 bug 了
|
 |
46
kkzxak47 2019-07-20 09:22:39 +08:00
@starsriver 细节狂魔！
|
 |
47
weichengwu 2019-07-20 09:33:23 +08:00 via iPhone
的确是没有错，但是应该按照产品定义来吧，虽然意思一样。同理，如果产品定义“ OK ”，你偏写“好的”，这样不就乱套了吗？
|
 |
48
ctro15547 2019-07-20 10:02:26 +08:00
产品定义的话，回复一句设计如此不就完了，没啥好吐槽的，多数人都不知道 G 翻译成吉，至少我用的 iphone、小米没看到有这样翻译的，容易造成疑问也正常。
|
 |
49
xuecat 2019-07-20 10:46:59 +08:00
mmp,我也顺便来吐槽下测试。
大都只会黑盒，特么白盒还是得自己搞起来。 特别遇见那种老鸟，不愿意学习，黑盒一出错就叫人来分析，特么不会自己先分析找找规律么！开发就那么闲吗？？！！！ |
 |
50
eric491179912 2019-07-20 11:06:45 +08:00
别吐槽别人测试了 这种错误漏出去 你不觉得丢人么
|
|
51
xuecat 2019-07-20 14:05:00 +08:00
嗯，抱歉！！戾气重了。
但是老让人分析环境问题，这太过分了把 |
 |
52
vincel 2019-07-20 15:24:07 +08:00
大家都没 get 到点么 这个不是 bug 因为 GB 的官方翻译就是“吉” 楼主想吐槽测试乱建 bug
|
 |
53
suyuyu 2019-07-20 16:25:29 +08:00
”’双引号“
|
 |
54
dremy 2019-07-20 16:40:57 +08:00 via iPhone
|
 |
55
SimonOne 2019-07-20 16:42:53 +08:00
@eric491179912 #50
@greatbody #39 这不是错字，也不是别字，更不是丢人的错误，这是国家规定的正统翻译。 10^9->吉［咖］->G。 安卓 8.1 的存储里用的是中文，写作吉字节。 |
 |
56
Windelight 2019-07-20 18:41:28 +08:00 via Android
本身就是 Gigabyte 吉比特，我觉得有必要把你们公司的千兆交换机的标签拿出来给他们看看，就是吉比特 xxxxxxx 交换机，除非你们的是写的千兆。
不过这个其实确实影响体验，因为 MB/GB/KB 之类的(不带中间 i)在中国两岸三地都被广泛的知晓和了解，所以我手机还是 8.1 的时候某飞行软件的流量统计就是千字节、兆字节、吉字节，还是有点不适应 |
 |
57
opengps 2019-07-20 18:48:28 +08:00
没啥问题吧，我们线上产品发现一个错别字是要扣 20 元的
|
 |
59
wuchengkai0 2019-07-20 23:08:50 +08:00 via Android
Google Play 上就显示的是 吉
|
 |
60
fvckDaybyte2 2019-07-21 01:07:52 +08:00
有的测试还会看 log 里面的单词错误……
|
 |
61
wsseo 2019-07-21 02:01:33 +08:00
|
 |
62
xiadong1994 2019-07-21 02:26:38 +08:00 via iPhone 1
不知道 G=>吉，T=>太，P=>拍，E=>艾，Z=>泽，Y=>尧的都是上学时没好好翻过《现代汉语词典》附录的。
|
 |
63
no1xsyzy 2019-07-21 12:54:15 +08:00
把这个图 APPEND 上吧
 |
|
64
no1xsyzy 2019-07-21 12:55:09 +08:00
另外，可能贵司测试活在公元 1960 年之前
|
 |
65
crc8 2019-07-22 10:50:00 +08:00
难道要显示 凶 ？
|
Select Language