iOS 11.2 来了，但隔空投送和接力是什么鬼？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2555 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

刚更新了 11.2，然后发现右上角出现了一条横线，忘记是啥了，然后去设置里面找，结果发现了隔空投送和接力。

然后才发现这就是更多的中文翻译，还不如不翻译，感觉很快就要切换成英文了

传送

接力

翻译

横线

47 条回复 • 2017-12-05 12:36:12 +08:00

fever

2017-12-03 15:49:09 +08:00

为这个就要切回英文不至于吧....用久了都是靠习惯点的...不管是英文还是中文.不用太在意...

JJFJJ

2017-12-03 15:58:08 +08:00

英文环境通信录联系人的排序很令人头疼

bukip

2017-12-03 16:00:16 +08:00

想了半天也没想起"接力“原来英文是什么，然后联想想到 hand on，再联想到 hand off，

苹果的中文真是博大精深

CatCode

2017-12-03 16:01:08 +08:00

iOS 11.2.0
修正了部分中国人能看懂中文的 Bug。

fcj558

2017-12-03 16:09:32 +08:00 via iPhone

不是所有 iPhone 用户都是程序员，不是所有用户都能看懂那些 iOS 功能的英文名称。

Sylv

2017-12-03 16:11:23 +08:00 via iPhone

@JJFJJ
通讯录排序问题可以用 Phonetic 等工具解决：
/t/254979
https://itunes.apple.com/cn/app/phonetic-contacts/id1078961574

znood

2017-12-03 16:14:17 +08:00 via iPhone

一直用英文

witcherhope

2017-12-03 16:18:27 +08:00 via iPhone

我觉得有句话说的挺好，连个英文系统都用不了的人就别吐槽翻译恶心啊？翻译就是给你这种英文水平的人准备的。

jadeity

2017-12-03 16:25:18 +08:00

@fcj558 关键是这中文也挺怪的

ck65

2017-12-03 16:42:09 +08:00 via iPhone

英文语言的通讯录可以通过添加注音解决，倒也不是没有办法。
然鹅地图里的地名也会全英文就无解了，搜索没事，浏览的时候跟瞎了一样，大小胡同各种犄角旮旯的地方全都要用英文理解一遍。。

xuanboyi

2017-12-03 16:46:56 +08:00 via iPhone

@ck65 地图设置里面始终使用英文关闭

yingos

2017-12-03 16:47:56 +08:00

修没修复在 6sp 下流畅的 bug 啊...

CaptainWho

2017-12-03 17:36:45 +08:00 via iPhone

怎么才能看到这个横线……
升级完了没发现什么区别

c6h6benzene

2017-12-03 17:48:02 +08:00

@CaptainWho iPhone X ？锁屏界面上能够看到右上角有条横线，提示你下拉这边能出控制台。

SourceMan

2017-12-03 17:55:18 +08:00 via iPhone

作为程序员难道你的系统语言一直不是英文吗？说出来都不好意思 /dog

xenme

2017-12-03 18:29:13 +08:00

@c6h6benzene 已经找到说明了，确实是提示条

@SourceMan 哈哈，还真不是程序员，虽然 pc 都是英文，但手机英文通讯录比较烦，一直都没改还。等试试上面加拼音的体验就可以装成程序员了以后

ADragon3

2017-12-03 19:05:33 +08:00 via iPhone

改过繁体，惊奇的发现，通讯录居然使用笔画数目排序。。。港澳台地区都这么找通讯录的嘛

geelaw

2017-12-03 19:11:27 +08:00

@ck65 #10 为什么我用法语地图也可以搜索“清华附中”得到结果……当然如果你要自己在地图上找是有点麻烦

@SourceMan #15 这是什么逻辑？

@bukip #3 实际上 hand-off 是传球而不是接力。

freed

2017-12-03 19:14:24 +08:00

时间久了就习惯了.

以前淘宝商城改名叫天猫的时候也觉得这名字好残.

现在叫了这么多年,感觉也是一个很自然的名字了.

gyteng

2017-12-03 19:20:28 +08:00

facetime -> 面瘫

ck65

2017-12-03 21:04:29 +08:00 via iPhone

@geelaw 11 楼给了正确答案，可以配置成不翻译地名（为英语）。

panpanpan

2017-12-03 21:36:55 +08:00 via iPhone

一直用英文的路过。。通讯录全靠搜索

xenme

2017-12-03 21:59:58 +08:00 via iPhone

@panpanpan 可以去试试六楼的方案，刚已经更新了下通讯类，现在通讯类和中文一样完美

lrigi

2017-12-03 23:02:52 +08:00 via iPhone

@witcherhope 你这么说话过分了吧
土生土长的中国人在中文环境里凭什么要我用英文，翻译翻的让人感觉不舒服也不能吐槽过分了吧

crystone

2017-12-03 23:10:56 +08:00

@Sylv 美区 0.99

brickyang

2017-12-03 23:34:57 +08:00 via iPhone

推荐使用 Google 联系人管理联系人，联系人可加姓名拼音，在英文系统下也可正确排序。

在 iPhone 上登录 Google 帐号后联系人用起来和 iCloud 基本没区别。

riggzh

2017-12-03 23:37:03 +08:00

因为你用惯了，所以觉得怪。很多人不用这功能，看中文就大概明白是啥了，反而你和他说个 AirDrop。人家问：这是啥

m0yBPjyX3475syS4

2017-12-03 23:51:15 +08:00

自己看不惯可以换台湾繁体中文。

m0yBPjyX3475syS4

2017-12-03 23:51:45 +08:00

@ADragon3 我是期待注音排序的，笔划确实不方便。

whattheh3ll

2017-12-04 00:31:18 +08:00

@gyteng #20 就服你！

xenme

2017-12-04 01:10:19 +08:00 via iPhone

@crystone 开源了，自己跑一下就好
@brickyang 直接加六楼方案加拼音和中文一样正常排序了，不需要第三方。

heyyaya

2017-12-04 01:11:38 +08:00 via iPhone

我以前也用的英文系统、后来实在受不了地图上的英文地名就换回来了

KgM4gLtF0shViDH3

2017-12-04 08:29:16 +08:00

@SourceMan #15 作为程序员没有逻辑你怎么写业务的。。

SourceMan

2017-12-04 09:23:47 +08:00

@bestkayle #33 你果然是程序员，那么喜欢较真，没看见友军狗头吗~~这种回复，要是我不认可，肯定心里一句 S·B，默默过去了，没必要那么不友善的怼人家。

Sh888

2017-12-04 09:30:27 +08:00

@ADragon3 你学校的学生学号，难道不是按照姓氏笔画排序的？

Sh888

2017-12-04 09:39:37 +08:00

这个趋势很不好，简直是开倒车。

hatw

2017-12-04 09:46:17 +08:00

用英文系统多年。。。。没啥感觉了

goodryb

2017-12-04 09:57:22 +08:00

2017 年 12 月 04 日 09:57:05 ，现在更新 11.2 还有问题吗？

Kimyx

2017-12-04 10:23:08 +08:00

繁中

27149

2017-12-04 11:12:37 +08:00

@c6h6benzene 这个提示能关吗

zlkent

2017-12-04 11:14:39 +08:00

我的 X 更新完 11.2，右上角没出现传说中的一条横线...

yuriko

2017-12-04 12:59:17 +08:00

大多数老一辈的人，比如我父母，没受过英语教育，字母超过三个的单词基本就记不下来了，翻译成中文至少能知道这个是什么

至于翻译，翻成什么样都会有人吐槽就是了

fever

2017-12-04 13:02:23 +08:00

@yuriko 我觉得 19 楼说的很有道理.....
时间久了自然就顺口了,觉得好听了

yuriko

2017-12-04 13:09:22 +08:00

@fever 叫惯了也就顺口了

我想起我至少有五次以上告诉我妈"touchID 是指纹锁”，毕竟英文单词既看不懂也记不住

Tardis0127

2017-12-04 15:26:44 +08:00

开心地笑, 开了又开

Telegram

2017-12-04 17:57:33 +08:00 via iPhone

@bukip #3 苹果重新定义了中文

Junn

2017-12-05 12:36:12 +08:00

谁说这是翻译了，国际化，中文化，并不是简单的翻译吧。
更确切说是将某些功能中文化，也就是起了个中文名字。

想想你们起个英文名一定要用中文翻译么？