"重载"，到底是念 chong 还是念 zhong

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2808 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

从用途上看，应该是念 chong 但是从英文 overload 上看，貌似是念 zhong ？

第 1 条附言 · 2017-03-22 16:46:05 +08:00

关于过载（超载）和运算符重载的英文略微考证了一下
两者都用的是 overload
https://en.wikipedia.org/wiki/Overload

不过重载用的是动名词 function overloading 和 operator overloading
甚至 overloading 还表示国际象棋里用一个棋子看两边，和运算符重载的含义近似
https://en.wikipedia.org/wiki/Overloading

同意 8 楼说法，在 operator overloading 中的 over 和 overwrite ， override 的 over 一样，表示覆盖而不是超过
所以 chong 比 zhong 更合适

54 条回复 • 2022-07-24 12:29:37 +08:00

ferrum

2017-03-22 15:13:06 +08:00

感觉 reload => 重载， overload => 超载合适点，读音也确定了。

hjc4869

2017-03-22 15:16:33 +08:00

个人偏好重(zhòng)，然而也没什么依据……

Love4Taylor

2017-03-22 15:17:02 +08:00

overload 就不该译为重载吧

475797650

2017-03-22 15:18:47 +08:00

超载 2333

Tink

2017-03-22 15:20:04 +08:00

overload 是过载

ikaros

2017-03-22 15:20:15 +08:00

"当你不确定读 chong 载还是 zhong 载时,就读 zhong 载吧." —— Linus Torvalds

ltux

2017-03-22 15:20:56 +08:00

从概念上看念 chong ，那就念 chong 。这个词都是用既有词汇表达新概念，但是英语跟汉语在词汇选择上的倾向有所不同，故不必纠结英语原文 overload 。翻译讲究信达雅，纠结于 overload 的原义只是做到了字面意义上的“信”，是为假“信”，读做 chong 才是概念层面的“信”，此乃真“信”。

we000

2017-03-22 15:21:06 +08:00

chong

overload 的 over 是类似 overwrite 的 over, 不是 off limit 的 over

asen1987

2017-03-22 15:21:20 +08:00

reload 重 chong 新载入
overload 负载过重 zhong

noNOno

2017-03-22 15:22:23 +08:00

个人偏好 23333
overload ， chongzai ，重新载入
override ， chongxie ，重新写......

samingzhong

2017-03-22 15:23:10 +08:00

重(chóng)名但是参数列表不同的函数 /方法，称之为“重载”函数 /方法。
so ，你说呢～

torbrowserbridge

2017-03-22 15:24:54 +08:00

re- 就是重新的意思啊

ys0290

2017-03-22 15:28:18 +08:00 via iPhone

第一次听说 zhong 载这个叫法，是不是还有轻载？

cxbig

2017-03-22 15:29:37 +08:00

ch2 声是重复、再次
zh4 声是质量大

lany

2017-03-22 15:35:55 +08:00

好熟悉的话题

irenicus

2017-03-22 15:38:37 +08:00

@we000 这个解释感觉靠谱

xuboying

2017-03-22 15:40:17 +08:00 via Android

还是直接念英文算了

irenicus

2017-03-22 15:40:36 +08:00

@ferrum 但是， operator overload 怎么翻译，运算符超载？感觉汉语层面上说不通。。。

inufo

2017-03-22 15:40:46 +08:00

嫌麻烦就直接英文啊

irenicus

2017-03-22 15:43:45 +08:00

讲真，我觉得这个词译成“覆载”会好些， overwrite 也可以改成"覆写"
不过就怕哪天再冒出来个 coverload 啥的，就尴尬了

gdsing

2017-03-22 15:59:53 +08:00

overload 译成重载，那么 reload 译成什么好呢？

Micky

2017-03-22 16:09:39 +08:00

粘贴应该是 zhan 贴还是 nian 贴？

ltux

2017-03-22 16:18:31 +08:00

@gdsing reload 也译重载，联系上下文不难区分说得是 reload 还是 overload 。不同语言的词汇并不一定能一一对应，正如汉语的“生命”和“生活”译成英语都是 life 。

amon

2017-03-22 16:21:38 +08:00

重载从没见过读 zhòng 的，而且 overload 是过载。

helloit

2017-03-22 16:24:38 +08:00

密钥应该是密 yue 还是密 yao ？

miniwade514

2017-03-22 16:25:12 +08:00

代码念第二声，卡车念第四声。

liyuhang

2017-03-22 16:47:02 +08:00

一般来说有争议用的人少的就是对的

realpg

2017-03-22 17:14:00 +08:00

overload 并不是面向编程上常规意义上说的那个 chongzai

chongzai 面向对象编程那个词

而编程接触的英语 overload 的翻译是“过载” 中文对应常用词是超载

楼主是不是看到编程出现了 “重载这个词” 又在哪里看到了 overload 就联系到一起了

EterNalReality

2017-03-22 17:17:37 +08:00

真的水啊

a1310747

2017-03-22 17:18:30 +08:00

坐骑应该是 zuo ji 还是 zuo qi

jsou

2017-03-22 17:26:25 +08:00

大水 B ，有吊你找下一份工作面试时这样读

momocraft

2017-03-22 17:32:16 +08:00

我的理解是载--load, 重--over. chong2 更合适

Phariel

2017-03-22 17:35:15 +08:00 via Android

Overload 应该是过载炉石已经教会了我们 _(:3)∠*)_

vwok

2017-03-22 17:40:00 +08:00

https://users.soe.ucsc.edu/~charlie/book/notes/chap7/sld012.htm
overload 重载，重是多重的意思
override 重写，重是覆盖的意思

yuxuan

2017-03-22 17:52:50 +08:00

为啥感觉这帖子似曾相识连回答都感觉一样。。。

BOYPT

2017-03-22 18:19:38 +08:00 via Android

载要读 zaì

0TSH60F7J2rVkg8t

2017-03-22 18:22:02 +08:00

Google 翻译的是：

overload 超载
override 覆盖

des

2017-03-22 18:26:47 +08:00 via Android

@ikaros
我没说过这话 —— Linus Torvalds

irenicus

2017-03-22 18:55:39 +08:00

@realpg 看我给的 wiki 链接。 operator overloading 对应的中文界面：运算符重载

maplerecall

2017-03-22 19:17:17 +08:00

反正说“ chong ”载大家都听得懂，也符合表现，感觉这个也和密钥（ yao / yue ）一样，语言是交流的工具，当一种读音被广泛的接受的时候那这种读音就变成了正确的读音，就比如荨（ qian ）麻疹一直被误读为（ xun ）麻疹，然后最后官方读音就认可了 xun 为正确的读音，这才是语言正确的发展方式

shihira

2017-03-22 19:33:30 +08:00

（但是 C++的重载绝对是 zhong 载，稍微不注意的话，几百行模板类编译完出来可以有几十 M 东西

realpg

2017-03-22 19:41:47 +08:00

@irenicus #39
C++的 overload 这个我个人认为是不良翻译，然后被标准化下来的

C++之外，中文“重载”是一个面向对象的通用名词(override/overriding)

你的主贴拿出来的是“重载”这个词我们只能从更通用的角度去读

bao3

2017-03-22 21:29:51 +08:00

这也要纠结半天， 99 年， 16 岁，自己学 C++，就已经叫 chong 载了，仔细一想就知道了，一个符号被再次作他用，一个函数也另作他用，不就是重复使用么，无论是 overload 还是 overwrite ，总之是同一个名字重复赋予不同的内涵。所以这里的重点是在于“重复”而不在于同一个名字内涵变沉重。。。