组建一个翻译谷歌开发者视频的 Team

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 2974 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

我们在翻译 YouTube 上的 Google Developer 频道，打算跟上进度。 https://www.youtube.com/user/GoogleDevelopers

视频发在了 B 站上，但目测没什么人看。 http://space.bilibili.com/48399244/#!/index

有没有英语不错的朋友，愿意贡献点时间的，咱们一起来翻译吧。需要对 IT 领域有一定了解。

以后人手多了可以考虑再搬运其它的国外开发者视频。

QQ 群： 591987137 群名：二进制小分队

翻译

群名

二进制

开发者

23 条回复 • 2016-10-23 08:34:20 +08:00

mbfan

2016-10-11 22:00:24 +08:00 via Android

版权？

alian

2016-10-11 22:32:27 +08:00

支持

cdell

2016-10-11 23:02:10 +08:00

郭德纲（ GDG ）有啊 http://chinagdg.org/google-videos/

ericgui

2016-10-12 00:24:01 +08:00

不瞒你说，这个似乎有热情、英语又好的人不多。

1990andy

2016-10-12 01:24:34 +08:00 via iPhone

优酷上已经有团队在做了

contactfront

2016-10-12 03:05:43 +08:00

GDG 一直在做
https://www.v2ex.com/t/207411
http://beta.gfansub.com/

misaka00251

2016-10-12 07:10:14 +08:00 via Android

官方其实有个中文频道貌似（在 YouTube ）

kingcos

2016-10-12 08:26:59 +08:00 via iPhone

我倒是觉得还是有必要学学英文， u2b 上能自动生成英文字幕，已经很棒了…

nwillis

2016-10-12 09:32:51 +08:00

看到 GDG 了，这是官方的了。

当前我们做的 playlist 不在他们的范围内，而且属于时效性比较强的。

我们人少就跟一个 playlist ，周更或者两周更的那种。人多就多跟几个。

还有，也不用都限定在 Google Developer ，人多了咱们可以做其它的频道。

YouTube 上还是有不少值得搬到国内的。

pouta

2016-10-12 09:47:16 +08:00 via Android

支持一下

liubo

2016-10-12 10:40:42 +08:00

楼主可以考虑加入 GDG 呀:)
目前 GDG 在翻译的是 Google I/O 2016

learnshare

2016-10-12 11:04:32 +08:00

@misaka00251 是有中文频道，更新较少 https://www.youtube.com/channel/UCQqa5UIHtrnpiADC3eHFupw

@nwillis 楼主考虑一下参与到这个频道里吧

nwillis

2016-10-12 13:44:31 +08:00

@liubo
可以加入啊，我个人正在翻译 Google IO 2016 里的 VR and Cinema 那一篇。

然后组织大家翻译 TL;DR 那个 list ，这个应该是周更的。最新的一期#43 我们已经翻完放出来了。

@learnshare
怎么加入啊，我们现在翻译完了就放到 B 站。

nwillis

2016-10-12 13:46:38 +08:00

对了，@learnshare 放 YouTube 上没意义啊，国内的朋友还是看不到的。海外华人英语都还好吧，是不是不需要我们翻 ;)

learnshare

2016-10-12 14:09:49 +08:00

@nwillis Youtube 上传字幕就好了

加入的意义还是有的，翻墙是程序员的必备技能，否则各种文档资料开发工具都等别人搬么？

liubo

2016-10-12 14:33:15 +08:00

@nwillis 参考这个 http://beta.gfansub.com/join_translator
我当时是在 Google 开发者微信号上看到招募信息的，申请之后会有一个简单的考核，通过之后就成为字幕组成员了:)

qian0206

2016-10-12 15:02:16 +08:00

ng2 的话，官方有视频翻译哦

所以不需要大家翻译的

Angular Connect 的视频已经全部搬运到优酷，共 36 段，来自核心团队的第一手资料，大量干货，供各位参考。 http://i.youku.com/i/UMjczOTc0NDkzNg==/navcustom?id=507955&order=1&page=1&last_item=

nwillis

2016-10-12 15:12:02 +08:00

@qian0206 你说的 ng2 是什么？

我们当前翻译的是 The Developer Show (TL;DR) 系列，还有 Root Access 系列。

个人在翻译的是 IO 2016 里的 VR and Cinema 。

请问这些是否都没有被翻译？

nwillis

2016-10-12 15:21:29 +08:00

@liubo 加入他们的字幕组貌似比较麻烦，我其实想确认一下他们有没有翻译，没翻译我们自己就翻译了。如果翻译出来的字幕他们要可以提供给他们。

其实就算翻译了，我没找到，估计大家也都不好找，我们也就翻译了。就当学习了：）

qian0206

2016-10-12 15:24:42 +08:00

@nwillis Ng2 是 angularjs2

nwillis

2016-10-12 16:28:21 +08:00

@qian0206 明白了，我们没翻这个方向的。谢谢！

jint

2016-10-13 08:41:28 +08:00

@chenglu 应该是 GDG 字幕组的，可以联系他。

nwillis

2016-10-23 08:34:20 +08:00

自己再顶下，人还不够，接着在 V2 ：）