英文简历修改求建议，谢谢大家！

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3126 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

悲催的楼主来雪梨（悉尼）已经有两个月了，带的现金基本都交房东手了，连份 Offer 还没有，简历天天投，但基本没啥回音，遇到一家华人的 IT 外包公司，说对我有兴趣，但目前他们暂时没适合我技能的 Project ，让我耐心等通知，唉。。。尼玛，心都碎了，好不容易盼来的一点希望！

好吧，回到正题，楼主投的职位基本都是侧重于 Windows 方面的 IT Support/Helpdesk ，简历主要部分如下：

Working Experience
● Company: XXX Co., Ltd.
Location: China
Position: Network Administrator
Duration: Apr 2011 - May 2015

Responsibilities:
- Provides professional IT support services
- Maintains servers and client computers
- Troubleshoots users, network and operating systems problems
- Administers SQL Server
- Solves branch offices desktop issues remotely [远程处理分公司问题，不知道这样翻译对不]

Relevant Skills
● Working Attitudes:
- Able to work independent and also good at working as a team member
- Hard-working and efficient
- Able to work long hours and shift
- Punctual
- Seek perfection at work
- With limited information to fix complex problems
- Trend to take challenge to learn something new

● Other Technical Skills:
- Familiar with OpenWRT configuration and compilation
- Often use Debian, Ubuntu systems
- Proficient in VMWare, VirtualBox, Hyper-V

第 1 条附言 · 2016-05-17 16:18:10 +08:00

非常感谢回复的同学，露珠简历已经重新写了，这次给露珠的教训是，简历模板真的不能随便找呀~
话说， Linkedin 上面基本都是简历参考库，帮了露珠很大忙。。。

11 条回复 • 2016-05-10 09:44:22 +08:00

congeec

2016-05-09 23:08:09 +08:00

Working Experience -> Work Experience
Trend -> Tend (or Tends?)

楼主最好找身边的人帮改简历

icybee

2016-05-09 23:19:38 +08:00

cool,求问如何出国啊

Xs0ul

2016-05-09 23:26:17 +08:00

1 、工作经历用过去时
2 、整体都有点中式英语，找个当地人改改（比如你的房东？）

SeptimusX

2016-05-09 23:32:13 +08:00

Responsibilities 建议改成名词形式。

然后似乎不止是语言问题，比如 attitude 里面的 2 跟 3 似乎就是重复的…

Scoield

2016-05-09 23:50:22 +08:00 via iPad

whv ?这种找本地人改比较好，花点钱

cxbig

2016-05-10 00:03:37 +08:00

- Responsibility 用单数就好
- 没个 10 年以上经验或顶级文凭请慎用‘ professional ’这种词汇
- Maintain 是动词，用 maintenance services ，以下的 troubleshoots » troubleshooting 等统一用名词形式，位置根据语法定
- working attitude 上面那个 relavant skill 是个什么鬼。。。
- good team player 就可以了，啰嗦一堆又不是写作文凑字数
- Punctual 。。。工作准时到岗还需要额外说？如果是按时交付任务，用 Task delivery in time 比较好
- OT 这种东西在国内可以说说，国外会认为你没有时间概念、时间管理能力差或能力不行
- 有问题就问，解决问题前收集足够的信息是合理的要求，什么叫“用有限的信息解决复杂的问题？”
- Administers SQL Server 有 certification 没？如果有试试找相关的工作

这份简历里的信息好杂，到底是一个 IT support 呢还是一个 sysadmin ？这样确实很难找一个定位准确的工作。

yxc

2016-05-10 00:55:59 +08:00

楼主 4 年的工作经验，居然列不出一项拿手技能。。。

写出来的感觉都像类似于什么为人老实，工作热情，乐于助人，有排错能力， SQL 管理能力，管理服务器这样很范的东西

7RaiNy7

2016-05-10 05:53:44 +08:00

太空泛，尽量具体。而且觉得 Responsibilities 这个说法并不好，这一般是人家招人要求你做的事。你可以用 Experience in:

然后还是有点太 chinglish 了。。比如 often use ubuntu 是什么鬼。

beakey

2016-05-10 08:41:54 +08:00

澳洲效率，投简历之后准备好三个月以上给你回复吧。不妨去些 meet up 之类的看看。

yixiang

2016-05-10 09:10:22 +08:00

在 Upwork 上给老外打过工，用英文交流也算是有经验吧。

楼主的简历感觉主要是从中文翻译过来的，在英文中并不会说，熟悉某一项技术或者经常用 Debian ，再加上几乎每一行都会出现的细微错误，给老外的感觉就是，你基本不会说英文，怎么会要你？

不要说给人专业的印象了，连“能好好沟通”的印象都给不了。

找华人企业靠谱。

lawrencexu

2016-05-10 09:44:22 +08:00

语法文字表述之类的不提，给楼主个建议，这些工作或者自认为的优势最好有具体事例或者数字来印证，比如 maintain servers and client computers ，具体是什么 server ，用的什么操作系统，多少台， pc 机是多少台，组网用的什么架构，工作需不需要编程能力之类的，相比一般的 IT support 你的优势在哪里，这些东西有了简历才更有可信度。